| 1. | To the south, the harbor narrows and then widens again to form an inner harbor.
Au sud, le port se rétrécit puis s'élargit de nouveau pour former un port intérieur. |
| 2. | City Center is the historic financial district in Baltimore that has increasingly shifted eastward and into the Inner Harbor.
Le City Centre est le quartier historique des finances de Baltimore qui s'est un peu déplacé vers l'est. |
| 3. | The first ESPN Zone opened in Baltimore, Maryland, on July 11, 1998, in the Power Plant on the Inner Harbor.
La première ESPN Zone ouvre le 11 juillet 1998 à Baltimore dans le Inner Harbor tout juste rénové. |
| 4. | The Inner Harbor is the chief commercial and tourist destination in Baltimore, visited by over 13 million people a year.
Le port intérieur de l'Inner Harbor est le centre touristique et commercial de Baltimore avec environ 13 millions de visiteurs par an. |
| 5. | These began to build a fortification on the peninsula, which jutted into the bay and commanded the principal passage into the inner harbor.
Ils commencent à construire une fortification sur la péninsule, qui fait une saillie dans la baie et qui commande le principal passage vers l’intérieur. |
| 6. | Rebuilt after the Great Baltimore Fire of 1904, the building with its four-sided clocktower would be a landmark for decades on Baltimore's Inner Harbor waterfront.
Reconstruit après le Grand incendie de Baltimore en 1904, le bâtiment, avec sa tour de l'horloge, devient une marque du paysage pour des décennies dans le front de mer du Inner Harbor de Baltimore. |
| 7. | After the construction of the Inner Harbor Navigation Canal in 1940, the state closed these waterways causing the town's water table to lower drastically.
Après la construction de l'Inner Harbor Navigation Canal en 1940, l'état a fermé ces précédentes voies de navigations fluviales, ce qui a eu pour conséquence une baisse importante du niveau de la nappe phréatique sous la ville. |
| 8. | As a result of both a steady decline in the surrounding neighborhood as well as the closing of the lagoons' connection to the 59th Street inner harbor, the lagoons deteriorated.
En conséquence au déclin constant dans les quartiers environnants, ainsi que la fermeture de la connexion des lagunes à hauteur de la 59e rue, elles ont dû faire face à un sérieux déclin. |
| 9. | After crossing the Inner Harbor on another low bridge, it would have followed the Boston Street corridor, crossing the Harbor Tunnel Thruway near to where it does today, then followed the existing I-95 alignment out of the city.
Après avoir traversé l'Inner Harbor sur un autre pont bas, aurait suivi le corridor de la Boston Street, puis suivi l'orientation actuelle de l'Interstate 95 hors de la ville. |
| 10. | The highway would have junctioned Interstate 70N a mile to the northwest of the Inner Harbor, near the eastern terminus of the now-defunct Interstate 170; it would have met Interstate 83 in the northeastern corner of the central business district.
Elle aurait croisé l'Interstate 70N 1 mile au nord-ouest de l'Inner Harbor, et aurait croisé l'Interstate 83 au coin nord-est du centre financier de la ville. |
